-
1 Сообщение данных
65. Сообщение данных
Сообщение
Message
Данные, имеющие смысловое содержание и пригодные для обработки или использования пользователем системы телеобработки данных или вычислительной сети
Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Сообщение данных
-
2 сообщение данных
1) Politics: reporting of data2) Programming: data communication (передача данных между функциональными блоками в соответствии с множеством правил управления передачей данных и правил согласования обмена данными (см. ISO/IEC 2382-1))3) Security: data message -
3 сообщение данных о целях
Military: cue (обстановке), cueing (обстановке)Универсальный русско-английский словарь > сообщение данных о целях
-
4 сообщение данных, не подлежащих разглашению
Business: disclosureУниверсальный русско-английский словарь > сообщение данных, не подлежащих разглашению
-
5 внесетевое управляющее сообщение данных
внесетевое управляющее сообщение данных
внесетевое управляющее сообщение
Управляющее сообщение данных, не используемое сетью передачи данных, но передаваемое отправителем сообщения для нужд получателя.
[ ГОСТ 17657-79 ]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внесетевое управляющее сообщение данных
-
6 единичное управляющее сообщение данных
единичное управляющее сообщение данных
единичное управляющее сообщение
Управляющее сообщение данных, содержащее наименьшую определяемую группу символов данных.
[ ГОСТ 17657-79 ]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > единичное управляющее сообщение данных
-
7 сетевое управляющее сообщение данных
сетевое управляющее сообщение данных
сетевое управляющее сообщение
Управляющее сообщение данных, используемое сетью передачи данных.
[ ГОСТ 17657-79 ]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сетевое управляющее сообщение данных
-
8 управляющее сообщение данных
управляющее сообщение данных
Сообщение данных, относящееся к операциям управления обменом данных между их отправителем и получателем.
[ ГОСТ 17657-79 ]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управляющее сообщение данных
-
9 сообщение
с1. (по знач. гл. сообщить) хабар додан(и), маълум кардан(и), хабаррасонӣ; (по знач. гл. сообщиться) гузаштан(и), таъсир кардан(и); бахшидан(и); сообщение новейших данных хабар додани навтарин маълумот2. хабар, маълумот, ахборот, огоҳӣ; сообщение по радио хабари радио; выслушать интересное сообщение ахбороти шавковар гӯш кардан3. алоқа, робита; железнодорожное сообщение алоқаи роҳи оҳан; пароходное сообщение алоқаи киштӣ; пути сообщения роҳҳои алоқа -
10 сообщение
3.6 сообщение (message): Упорядоченный ряд цифровых состояний в определенных группах, используемый для передачи информации.
[МЭК 61784-3:2007, модифицировано]
Источник: ГОСТ Р МЭК 61500-2012: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Передача данных в системах, выполняющих функции категории А оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сообщение
-
11 сообщение о данных
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о данных
-
12 сообщение
1) General subject: account, advices, annonce (тж. по радио), announcement, communication, conveyance (идей и т. п.), coverage, favoritism, information, intercommunication, intimation, item, message, news, notification, paper (доклад), piece of information, presentation (report) (доклад), reference, report, statement, transmittal, word, advice (обыкн. pl), reporting, telling2) Biology: intercommunication (друг с другом)3) Naval: intercourse4) Medicine: fenestration5) Colloquial: crusher, say-so (отдельного лица)6) Military: advisory (для сведения), communication, communications, message (передаваемое средствами связи), signal7) Engineering: despatch, dispatch, imposition (напр. скорости), reference (в теории информации), traffic (транспортное обслуживание)8) Construction: imposition (скорости, ускорения), record9) Mathematics: an account10) Railway term: call, indication, service (транспортное обслуживание)11) Law: commerce, disclosure, intelligence, notice12) Economy: merit message, news item13) Linguistics: comment14) Diplomatic term: announcement (тж. по радио), communication (новостей, сведений и т.п.), deliverance, disclosure (данных, не подлежащих разглашению), news (печати, радио и т.п.), report (в печати)16) Telecommunications: signalling message17) Abbreviation: comm19) Information technology: balloon, book message, fox message ( тестовое) (предназначенное для наладки телетайпов и содержащее комбинацию всех символов телетайпа; о лисе), message (структура данных, несущая информацию о некотором событии. Содержит в себе код, идентифицирующий событие и другую информацию, однозначно определяющую данное событие), single-address message20) Mechanic engineering: connecting shaft21) Aeronautics: service22) Business: begging to advise, begging to inform23) Drilling: connection24) Network technologies: Message (Данные, передаваемые обычно в виде одного пакета. Группа символов и битов управления, передаваемая как единое целое. Содержащая данные часть пакета), msg, posting25) Automation: quote26) leg.N.P. release27) Makarov: communication (носитель информации), contribution, imposition (напр., скорости), message (текст, данные), news (печати, радио), presentation, transfer (свойства)28) Archaic: favour29) Security: spot report (с места события) -
13 сообщение о передаче
Универсальный русско-немецкий словарь > сообщение о передаче
-
14 сообщение с данными
-
15 сообщение
115 С с. неод.1. (бeз мн. ч.) teatamine, teada andmine; teadustamine, teadustus; \сообщениее по радио raadio teel teatamine, \сообщениее по телефону telefoni teel v telefonitsi teatamine;2. teade, sõnum, teadaanne; sõnavõtt, lühiettekanne; информационное \сообщениее teadaanne, чрезвычайное \сообщениее erakorraline teadaanne, \сообщениее по радио raadioteade, raadiosõnum, \сообщениее бюро погоды ilmateade, \сообщениее об отказе loobumisteade, keeldumisteade, \сообщениее данных info andmesõnum (tervikuna edastatav andmekogum), \сообщениее появилось в печати sõnum ilmus trükis v ajakirjanduses, sõnum trükiti ära; передать последние \сообщениея viimaseid uudiseid edasi andma v üle kandma, выступить на заседании с \сообщениеем istungil sõnavõtuga esinema;3. liiklemine, liiklus; ühendus; автобусное \сообщениее bussiliiklus, bussiühendus, воздушное \сообщениее lennuliiklus, lennuühendus, железнодорожное \сообщениее raudteeliiklus, raudteeühendus, морское \сообщениее mereliiklus, океанное \сообщениее ookeaniliiklus, пассажирское \сообщениее reisiliiklus, регулярное \сообщениее regulaarühendus, прямое \сообщениее otseühendus, сквозное \сообщениее transiitühendus, пути \сообщениея teed, транспортное \сообщениее veod, междугородное \сообщениее kaug(bussi)ühendus;4. ühendus, side, kommunikatsioon; телефонное \сообщениее telefoniühendus, межудгородное \сообщениее side kaugühendus, kaugside;5. \сообщениея мн. ч. ühendusteed -
16 сообщение
message, report
(донесение)
- (no внутрисамолетной связи, оповещение) — announcement. press the p.a. switch, handset button and make an announcement.
- (связь) — communication
передача информации из одной точки в другую, от однаго лица или оборудования к другому. — the transmission of information from one point, person, or equipment to another.
-, воздушное — air service
-, воздушное (авиалиния) — airline
- о бедствии (радио) — distress message
второй летчик сообщает о бедствии с указанием опознавательных данных camoлета, типа, местоположения, курса, возд. скорости, высоты, остатка топлива, характеpa бедствия, намерения командира, и требуемая помощь. — со-pilot sends distress message, giving aircraft identification, type, position, heading, airspeed, altitude, fuel remaining in hours and minutes, nature of distress, captain's intentions, assistance desired.
-, речевое (любое) — voice information
-, речевое (аварийное, обязательное) — voice warning
-, речевое (рекомендация) — voice advisory (information)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сообщение
-
17 сообщение о надежности
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о надежности
-
18 сообщение о целостности
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о целостности
-
19 сообщение об отказе
типичный отказ; отказ общего характера — common-mode failure
множество отказов; множество неудачных исходов — failure set
Русско-английский военно-политический словарь > сообщение об отказе
-
20 сообщение инициализации передачи данных буфера
Communications: compel data messageУниверсальный русско-английский словарь > сообщение инициализации передачи данных буфера
См. также в других словарях:
Сообщение данных — означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств, включая электронный обмен данными, электронную почту, телеграмму, телекс или телефакс, но не… … Официальная терминология
Сообщение данных — 65. Сообщение данных Сообщение Message Данные, имеющие смысловое содержание и пригодные для обработки или использования пользователем системы телеобработки данных или вычислительной сети Источник: ГОСТ 24402 88: Телеобработка данных и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сообщение данных — 1. Слово, блок или группа блоков данных, предназначенные для передачи и воспринимаемые их потребителем однозначно и как единое целое Употребляется в документе: Приложение № 1 к ГОСТ 17657 79 Передача данных. Термины и определения 2. Данные,… … Телекоммуникационный словарь
внесетевое управляющее сообщение данных — внесетевое управляющее сообщение Управляющее сообщение данных, не используемое сетью передачи данных, но передаваемое отправителем сообщения для нужд получателя. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины сигнализация при… … Справочник технического переводчика
единичное управляющее сообщение данных — единичное управляющее сообщение Управляющее сообщение данных, содержащее наименьшую определяемую группу символов данных. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины сигнализация при передаче данных Синонимы единичное управляющее… … Справочник технического переводчика
сетевое управляющее сообщение данных — сетевое управляющее сообщение Управляющее сообщение данных, используемое сетью передачи данных. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины сигнализация при передаче данных Синонимы сетевое управляющее сообщение EN network… … Справочник технического переводчика
Управляющее сообщение данных — СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ДАННЫХ 110. Управляющее сообщение данных Управляющее сообщение Е. Signalling message Сообщение данных, относящееся к операциям управления обменом данных между их отправителем и получателем Источник: ГОСТ 17657 79:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
управляющее сообщение данных — Сообщение данных, относящееся к операциям управления обменом данных между их отправителем и получателем. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных Обобщающие термины регистрация цифрового сигнала данных Синонимы управляющее сообщение EN… … Справочник технического переводчика
Внесетевое управляющее сообщение данных — 113. Внесетевое управляющее сообщение данных Внесетевое управляющее сообщение Е. Out of network signalling message Управляющее сообщение данных, не используемое сетью передачи данных, но передаваемое отправителем сообщения для нужд получателя… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Единичное управляющее сообщение данных — 111. Единичное управляющее сообщение данных Единичное управляющее сообщение Е. One unit signalling message Управляющее сообщение данных, содержащее наименьшую определяемую группу символов данных Источник: ГОСТ 17657 79: Передача данных. Термины и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сетевое управляющее сообщение данных — 112. Сетевое управляющее сообщение данных Сетевое управляющее сообщение Е. Network signalling message Управляющее сообщение данных, используемое сетью передачи данных Источник: ГОСТ 17657 79: Передача данных. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации